Informacje dla uchodźców
Інформація для вимушено переміщених осіб
Rejestracja zgodnie z § 24 (1) Residence Act
Urząd Imigracyjny Okręgu Barnim jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy związane z pobytem i wydawaniem zezwoleń na pobyt.
W przypadku dalszych pytań można skontaktować się bezpośrednio z punktem doradztwa w ratuszu w Eberswalde lub z powiatowym urzędem imigracyjnym w Barnim.
Władze ds. cudzoziemców okręgu Barnim
Dom Paula Wunderlicha
Dom E
Na rynku 1
16225 Eberswalde
9.00 - 18.00 h
Tel. 03334 214 1406
Mapa:
Od 1 czerwca 2022 r. ukraińscy uchodźcy w Brandenburgii będą mogli rejestrować się wyłącznie w Centralnym Urzędzie Rejestracji Cudzoziemców w Eisenhüttenstadt. Stamtąd zostaną przeniesieni.
Centralny Urząd Rejestracji Cudzoziemców
Poststrasse 72
15890 Eisenhüttenstadt
Mapa:
Реєстрація за §24 закону про перебування
За питання статусу перебування і дозволом на проживання відповідає міграційна служба (Urząd Rejestracji Cudzoziemców) округу Барнім.
За консультацією по цим питанням ви можете звернутися у консультаційний центр в мерії міста Еберсвальде або напряму до міграційної служби округу Барнім.
Міграційна служба округу Барнім
Пауль-Вундерлих-Хауз
Будівля Е
Ам Маркт 1
16225 Еберсвальде
9-18 ранку
03334 214 1406
На карті
Вимушено переселені особи з України можуть зареєструватися в землі Бранденбург лише у Центральній міграційній службі міста Айзенхютенштадт. Звідти вони отримають скерування на проживання.
Центальна міграційна служба
Постштрасе 72
15890 Айзенхюттенштадт
На карті
Wstępne badanie lekarskie
Wstępne badania lekarskie mają na celu zebranie wywiadu medycznego i przeprowadzenie badania fizykalnego, w tym pomiar ciśnienia krwi i pulsu, a także badanie rentgenowskie płuc (brak badania rentgenowskiego dla dzieci poniżej 15 roku życia i kobiet w ciąży).
Wstępne badanie lekarskie jest szczególnie konieczne w przypadku dzieci i młodzieży uczęszczających do przedszkoli i szkół. Badanie dzieci i młodzieży jest priorytetem.
W dniu badania wymagany jest negatywny wynik szybkiego testu koronowego. Noszenie maski FFP2 jest obowiązkowe w szpitalach i gabinetach.
Umawianie spotkań przez telefon i e-mail
Telefon: 03334 214-1400
E-mail: ukraine-hilfe@kvbarnim.de
Перше медичне обстеження
Метою першого медичного обстеження є діагностика і загальне обстеження включаючи вимірювання тиску і пульсу, а також рентгеновський знімок легень (діти до 15 років і вагітні не отримують рентген легень).
Перше медичне обстеження передбачене в першу чергу дітей і підлітків, що бажають відвідувати дитячий садочок і школу. Обстеження проводяться по запису, у першу чергу ідуть діти і підлітки.
В день обстеження необхідно мати актуальних негативний швидкий тест на коронавірус (не більше 24 годин). В лікарнях і лікарських практиках необхідно носити маску типу FFP2.
Запис по телефону або імейлу
Тел. 03334 214-1400
Еленктронна адреса ukraine-hilfe@kvbarnim.de
Rejestracja w KiTa
Aby ubiegać się o miejsce w przedszkolu, prosimy o kontakt:
Pani Yvonne Busch (tel.: 03334 64-404; e-mail y.busch@eberswalde.de)
Pani Nadine Meier (Tel.: 03334 64-405; E-Mail na.meier@eberswalde.de)
Formularz rejestracyjny można również wypełnić w punkcie doradztwa dla uchodźców z Ukrainy w pokoju 218.
Реєстрація дитини у дитячий садок
Для запису на отримання місця у дитячому садочку будь ласка звертайтеся до
Пані Івон Буш (Тел.: 03334 64-404; Електронна адреса y.busch@eberswalde.de)
Пані Надін Майер (Тел.: 03334 64-405; Електронна адреса na.meier@eberswalde.de)
Заявку на дитячий садочок можна також заповнити в консультаційному центрі для українців в кабінеті 218.
Rejestracja do szkoły
Informacje dla rodziców uczniów-uchodźców: Link
Przegląd szkół i gimnazjów w Eberswalde: Link
Aby zapisać dziecko do szkoły, należy skontaktować się z daną szkołą. W celu uzyskania porady można skontaktować się z poradnią w ratuszu.
Реєстрація дитини у школу
Інформація для батьків вимушено переміщених дітей шкільного віку: Посилання
Огляд шкіл і гімназій у місті Еберсвальде: Посилання
Для запису дитину в певну школу, ви маєте сконтактувати безпоседню школу особисто. Для консультацій ви можете звернутися у консультаційних центр у мерії міста.
Programy sportowe dla dzieci i dorosłych
Przegląd programów sportowych i klubów w mieście Eberswalde: Link
Спортивні пропозиції для дітей і дорослих
Список спортивних пропозицій і асоціацій міста Еберсвальде: Посилання
За необхідністю консультацій, будь ласка, звертайтеся до консультаційного центру у мерії міста.
Szkolenia i badania
Podstawowe informacje o systemie edukacji w Niemczech (Link).
Po ukończeniu szkoły masz możliwość odbycia praktyk zawodowych lub studiowania na uniwersytecie w Niemczech.
Więcej informacji na temat szkoleń można znaleźć tutaj Link.
Studia w Eberswalde
HNEE - Uniwersytet Zrównoważonego Rozwoju w Eberswalde
Kontakt i doradztwo dla uchodźców
Stefanie Lüdicke
Telefon +49 (0) 3334 657-134
E-mail studieren@hnee.de
Godziny konsultacji:
Wtorek od 11:30 do 12:30
Stadtcampus, Dom 5, Pokój 05.011, parter, prawa strona
Adres:
Schicklerstrasse 5
16225 Eberswalde
Профтехнічна і вища освіта
Базова інформація про систему шкільної і післяшкільної освіти у Німеччині (посилання)
Після закінчення школи в Німеччині є можливість отримати професійно-технічну освесіту або навчатися далі у вищому навчальному закладі.
Детальну інформацію щодо професійно-технічної оствіти ви можете отримати за цим посиланням.
Вища освіта в Еберсвальде
HNEE - Вища школа сталого розвитку Еберсвальде
Контакт і консультації для вимушено переміщених осіб
Штефані Людіке
Тел. +49 (0) 3334 657-134
Електронна адреса studieren@hnee.de
Прийомні години:
Вівторок з 11:30 по 12:30
Міський кампус, корпус 5, кабінет 05.011, перший поверх праворуч
Адреса
Schicklerstrasse 5
16225 Еберсвальде
Poszukiwanie pracy i oferty pracy
Poszukujący pracy uchodźcy mogą skontaktować się z Urzędem Pracy w Eberswalde w celu uzyskania porady i wsparcia (link).
Пошук роботи і вакансії
Вимушено переміщені особи з України, що шукають роботу, можуть звернутися до Jobcentre Eberswalde (Посилання)
Kursy języka niemieckiego
Kursy integracyjne z dzielnicy Barnim Link
Osoba kontaktowa :
Dr Sylvia Setzkorn
Tel. 03334 214 1320
E-mail: integrationsbeauftragte@kvbarnim.de
Powiatowe Centrum Kształcenia Dorosłych w Barnim Link
Afrykańskie Stowarzyszenie Kulturalne Palanca e.V. Link
Uniwersytet Zrównoważonego Rozwoju w Eberswalde Link
Мовні курси з німецької
Інтеграційні курси округу Барнім Посилання
Доктор Сілвія Сетцкорн
03334 214 1320
Ел. адреса: integrationsbeauftragte@kvbarnim.de
Окружна народна школа Барнім Посилання
Паланка Посилання
Вища школа сталого розвитку Еберсвальде Посилання
Dobrowolne zobowiązanie
W związku z przybyciem uchodźców z Ukrainy wielu obywateli już angażuje się w wolontariat lub chciałoby to zrobić w przyszłości. Możesz otrzymać wsparcie od Agencji Wolontariatu Eberswalde.
Regularnie publikuje i aktualizuje regionalne możliwości zaangażowania się poprzez darowizny rzeczowe i pieniężne lub wolontariat. Więcej informacji można znaleźć pod poniższym linkiem: www.freiwillig-in-eberswalde.de
Możesz również skontaktować się bezpośrednio z organizacjami i instytucjami i zaoferować swoje zaangażowanie.
Волонтерська діяльність
В контексті хвилі вимушено переміщених осіб з України є багато громадян і громадянок, що займаються волонтерською діяльністю або холочуть долучитися до волонтерства. Підтримку і поради щодо волонтерства ми можете отримати у Волонтерській агенції Еберсвальде.
Волонтерська агенція Еберсвальде регулярно публікує актуальні можливості допомоги через фінансові і речові пожертвування а також волонтерську діяльність. За ццим посиланням ви можете отримати більше інформації: www.freiwillig-in-eberswalde.de
Ви можете також звертатися безпоседерньо до відповідних організацій і об'єднань і вам будуть зроблені пропозиції волонтерської роботи.